KakaoTalk is already South Korea’s top messaging app and a must-have. As a long-time user, I’ve come up with eight concepts that could make it even better.